我们为什么叫他约克雷斯?

2026-06-15

在今天瑞典5:1大胜突尼斯的比赛中,瑞典前锋、现效力于阿森纳的约克雷斯贡献一传一射,表现抢眼。部分球迷可能会好奇:为何直播吧使用“约克雷斯”这一译名,而非“哲凯赖什”? 需要说明的是,球员姓名的中文翻译通常遵循新华社《世界人名翻译大辞典》的规范。根据该辞典中匈牙利语人名汉译表,“Gyökeres”确实应译为“哲凯赖什”。 然而,在实际使用中,我们更优先尊重球员本人的发音。在英超官方发布的“球员姓名读音”视频中,约克雷斯本人念出的名字发音为“约克雷斯”。 作为英超官方转播商,咪咕视频在《咪咕英超球员中文译名标准》中也明确规定使用“约克雷斯”,并要求解说员在直播中严格遵照此译名。 直播吧在确定球员译名时,基本原则是优先参考《世界人名翻译大辞典》,但当球员亲自发音且可明确辨析时,会优先采用贴近其自我发音的译名。因此,自2025/26赛季英超开赛以来,直播吧一直统一使用“约克雷斯”这一译名。 译名工作复杂而严谨,直播吧将在这方面持续努力,不断完善。

about image

最新文章

  • 虎扑体育网
    虎扑体育网

    [流言板]本田圭佑解说出圈:加克波身高193踢边锋?荷兰的小便器太高 虎扑06月15日讯 北京时间6月15日,世界杯小组赛F组首轮,日本队2-2战平荷兰队。森保一的球队两度落后、两度追平,从欧洲劲旅身上拿到1分。除了比赛本身,本场担任NHK解说的本田圭佑也火了。 赛后,日本社交媒体上关于本田圭佑解说的讨论不断发酵。“193怎么踢边锋?”“荷兰的小便器都高”这些极具本田圭佑风格的发言,很快被球迷整理...

  • 虎扑体育网
    虎扑体育网

    虎扑体育网 虎扑新闻网首页>国际足球频道>中国足球>江苏联:淮安0-1盐城,张宇自摆乌龙,张津染黄 江苏联:淮安0-1盐城,张宇自摆乌龙,张津染黄 虎扑足球资讯 05-23 21:42 关注 中国足球 阅读 11698 这些回复亮了 LuvAb 亮了(106) 查看回复(7) 回复 这裁判真是无敌,花志成被手拉脚勾不是点球真的逆天,如果有谁说花志成那个不是点球,那估计真没看过球或者只看过苏超。反手...

  • 欧协杯-罗马1-6客负挪威冠军 穆帅近5客场4遭败绩
    欧协杯-罗马1-6客负挪威冠军 穆帅近5客场4遭败绩

    北京时间10月22日00:45(挪威当地时间21日18:45),2021/22赛季欧协杯C组第3比赛日展开争夺,罗马客场1比6不敌博德闪耀,佩雷斯为罗马扳回一城。穆里尼奥近5个客场遭遇4场败绩。 博德闪耀上赛季夺得挪威联赛冠军,本赛季也同样领跑。穆里尼奥轮换除10人,仅有帕特里西奥继续首发。 第8分钟,布伦斯塔禁区右侧传中,博泰姆小禁区前推射入网。第20分钟,博格同博泰姆踢墙配合后禁区弧边缘劲射入...